文章 > 高层大人物的幽默

高层大人物的幽默

作者：翻译　提供者：dengyiduan 　日期：2013/5/13 　察看次数：826

    我们中国不乏幽默的领袖，比如邓小平生前就是一位冷幽默高手。1982年，Mr邓第一次访美，美国国务卿说，“中美建交，美国有很多人不支持，不理解，持反对态度;请问阁下，在中国内部有没有反对中美建交的?”
     邓小平随口回答，“有，台湾省就反对。”
一位70多岁的老人，有如此机敏的反应，说明老人家年轻时一定很贫，嘴很损，很急智。如果邓老不从政，他绝对应该做央视春晚的主持人。
     我相当崇拜Mr邓，虽然记不清他给咱老百姓干过多少好事和大事，但是单凭这幽默，我从心里是他的粉丝。那年月要是有微博多好，我可以粉他，可以私信他，说不定还能互粉，欧页!
     胡锦涛也挺幽默的。2006年，在美国波音公司747飞机组装车间，胡总面对千人发表访美首站讲话。我当时作为美方的同声翻译，为胡总翻译所有美方记者提出的问题。
     其中一个问题是：中国大肆在美国倾销产品，抢走美国就业，冲击美国市场，造成贸易逆差，请问胡总书记如何解释。”
     当时胡总一改庄重威严的标准领袖神态，放松肩膀，微微一笑，没有看任何稿子，完全发自内心地解释说，“据我所知，中国为美国生产的产品，就是中国不生产，美国自己也不会生产的，也会是从别的国进口。是美国老百姓用钱包选择了中国产品，因为我们的产品物美价廉。”这句话是那天美国人鼓掌最长，最发自内心的。当时不少波音工程师一边鼓掌一边互相小声说，“Smart man…… well said. (聪明人，说的好。”) 我听着胡总的极其普通的话，感到浑身上下那么舒服，痛快，虽然没有大声喷笑，可是从心里感到欢愉和轻松。
    我还想起朱镕基一件事。记得他到加拿大多伦多访问，刚走进电梯，就遇到电梯出故障，停在半空中上不去下不来。当时酒店的老板不住地道歉，说保证再也不会发生此类事故。朱镕基很豁达地安慰这位经理，“没什么，没什么，以后电梯从中国进口就行了。”据说第二天多伦多报纸头条转引了这句话，说这是中国历代领导人里少有的幽默。
     由于我国的媒体不把领袖的幽默当重大新闻报道，导致我们的人民不能随时领略领导人的魅力，纵然民间传说着很多Mr江，Mr习，Mr温，Mr克强，Mr岐山以及陈永贵大叔的幽默事迹，大都不够准确，根据不足。
    有时一细想，我们中国领袖的幽默偏重于外交场合的明争暗斗，用机智的言辞把对手小损一下，小挖苦一下，总之不能让对方占上风。这和美帝国主义的幽默有着本质的不同。美国人把幽默定义为：饱含善意地提醒对方的短处，为了不让对方难堪，拍拍他的肩头和他一同发笑。
     我们中国人真不缺幽默，上网看看我们的微博和短信，天底下还有比我们更幽默的民族吗?可是我们的人民一旦当了领导和领袖，就不得不告别幽默，因为什么呢?因为在我们社会主义国家，玩幽默是要付出风险和代价的。您幽默了，赢得满堂喝彩，您后边上台的第一把手怎么办?他要是不幽默，没一个人喝彩，您忍心吗?您放心吗?再者说了，我们正派的共产党人是人民群众中的先进分子，一旦幽默了，就等于让党员开始嬉皮笑脸，丧失了应有的德高望重和尊严，把党员搞得这么庸俗，以后谁还来入党?幽默意味着说话不同凡响，意味着出人意外，万一超出了政策尺度，那是要犯错误的，所以，做领导的宁可不幽默，宁可念讲稿不出彩，也不能出错。有人说为什么毛泽东可以放开胆子幽默?废话，因为他敢。
     这一点和美帝国主义太不一样了。腐朽的他们宁可讲话出错，也不能不幽默。上至总统，下至议员，州长，市长，CEO，不论多么没劲的屌丝人物，上台前都要狠背几段幽默语录或段子，避免讲话时台下没有发笑。美国领袖的幽默大都以调侃自己，展露自己隐私和短处为特点。
     我问过美国人，为什么美国总统爱拿自己开涮，美国人爱拿总统开涮，为什么会是这样?美国人回答：一个可以拿总统开涮的社会让老百姓觉得安全。
     一个领袖不小心英明了，会让人肃然起敬;一个领袖不小心幽默了，会让人觉得和蔼可亲;可见幽默比英明更重要。
     领袖越拿自己开涮，就越让人觉得他曾经也是和自己一样的普通的草民，也有短处和丑陋，也挺俗的，这么一想，就打心眼里喜欢上了该领袖，觉得他就是人民公仆了。

文章评论（共 1 条评论）

评论者： L

评论时间：2013/5/13 8:01:45

我觉得领袖的幽黙言论除了让民众感到亲切，感到社会安全外，还可以让民众感到社会言论自由带耒的幸福、和谐与平等……

发表评论

　你的姓名：验证码：

(输入计算结果，点击刷新验证码)


* 请各位网友遵纪守法并注意语言文明。

［关闭］